Initiate a payment

Creates a new payment transaction. Supports ACH, wire transfer, RTP (Real-Time Payments), and FedNow payment rails based on the paymentMethod field.