Update virtual tag metadata

Updates metadata for a specific virtual tag, including endpoint information for each virtual tag value.