Insert or update a KV store item

Creates or updates an item in a KV store.