Update a TLS activation

Updates a TLS activation, such as changing the certificate used for the domain.