Gets a list of tag values for the given name

Returns a list of tag values depending on the name provided. Supports filtering on additional tag name value pairs, which operates as an 'AND' where the Document must have the tag name specified in the path AND the filtered parameter.