Add a pool member

Adds a new member to the specified pool. The member name must be in the format address:port (e.g., 10.0.0.1:80).