Update a cluster member

Updates the peer URLs of an existing cluster member identified by its member ID. This is used when a cluster member's network address changes. The member must be reachable at the new URLs for the update to succeed. All other member properties are read-only and cannot be updated through this endpoint.