Shutdown Envoy server

Initiates a clean shutdown of the Envoy server process. The server will drain connections and exit. This endpoint requires the admin interface to have this feature enabled in configuration.