Get Envoy statistics

Returns all recorded statistics including counters, gauges, and histograms for the Envoy instance. Supports filtering by stat name pattern and type, and can return data in text, JSON, or Prometheus exposition format.