Update a workspace's tags

Updates a workspace's associated tags. This endpoint replaces all existing tags with those you pass in the request body.