Delete a schema file

Deletes a file in an API schema. On success, this returns an HTTP `204 No Content` response.