List TLSContext resources in a namespace

Returns all TLSContext custom resources in the specified namespace. TLSContext resources define reusable TLS configuration including certificates, protocols, cipher suites, and mutual TLS settings that can be referenced by Mapping and Host resources.