Create a TLSContext resource

Creates a new TLSContext custom resource in the specified namespace defining TLS termination settings including the certificate secret, minimum protocol version, cipher suite restrictions, and client certificate validation options.