Render project

Initiates rendering of a Studio project, generating the final audio output from all chapters and voice assignments.