Update policy (endorsement)

Modifies an in-force policy through an endorsement transaction.