Renew a policy

Initiates the renewal process for an expiring policy.