List file entities

Retrieves a collection of file entities. Returns file metadata including filename, MIME type, size, and URI. Requires authentication with appropriate file access permissions.