Update a menu

Updates an existing menu. Uses the same validation as menu creation. Processing is asynchronous with webhook notification upon completion.