Update template recipients

Updates one or more recipients in the specified template.