List envelope documents

Retrieves a list of documents associated with the specified envelope. Returns metadata about each document including the document ID, name, type, and order.