Update user application role connection

Updates and returns the application role connection for the user. Requires an OAuth2 access token with role_connections.write scope.