Set artifact custom fields

Update custom field values for an artifact.