Update a tag configuration

Updates the tag configuration for a specified custom metric. Supports partial updates using JSON merge patch semantics. Allows changing the set of tag keys, aggregation types, and exclude percentiles settings.