List tags by metric name

Returns the tag configuration for a specified metric including all configured tag keys, aggregation types, and exclude percentiles setting. Only available for custom metrics with tag configurations.