Update Step Field Mappings

Update the field mappings for a specific step in a cycle. Requires the X-Cyclr-Account header.