Update a collection

Updates the contents or configuration of a data collection.