Get newsletter metrics

Returns metrics for a specific newsletter including delivery statistics and engagement data.