Update volume configuration

Updates configuration parameters for an existing volume including capacity, replication settings, QoS parameters, follower read policy, and access control settings.