Update user volume permissions

Grants or revokes a user's access permissions on a specific volume. Permission values are READONLY (read-only access), READWRITE (full read/write access), or NONE (removes all permissions).