Get volume information

Returns detailed information about a specific volume including its name, owner, capacity, replication configuration, data partition list, metadata partition list, and current status.