Decommission a data partition

Migrates a specific data partition from a given data node to another available data node. Used to drain a node before decommissioning or to rebalance data distribution.