Create a data partition

Manually creates a data partition for a specific volume. This is typically done automatically by the Master when volume usage exceeds thresholds, but can be triggered manually when the cluster is frozen or for operational purposes.