Add a data node

Registers a new data node with the cluster at the specified address. The data node must already be running and accessible at the given address before it can be added to the cluster.