List payment methods for a location

Returns all stored payment method tokens for the location, optionally filtered by customer.