Create a payment method token

Tokenizes a payment method (credit card or bank account) for future use.