Update a route

Updates the configuration of an existing route including its filter expression and pipeline assignments.