Update dataset retention policy

Updates the retention policy for a Lake dataset controlling how long data is stored before automatic cleanup.