Get dataset retention policy

Retrieves the retention policy for a specific Lake dataset including the retention period and cleanup schedule.