Get a Lake dataset by ID

Retrieves the configuration, retention policy, and storage metadata of a specific Cribl Lake dataset.