Deploy configuration to an edge fleet

Deploys the current configuration to all edge nodes in the specified fleet, pushing updated sources, pipelines, and routes to endpoints.