Create a Stream source in a worker group

Creates a new data input source within a worker group with the specified type and configuration for data collection.