Create a Stream route in a worker group

Creates a new route within a worker group to filter and direct incoming events to specified pipelines and destinations.