Create a new worker group or fleet

Creates a new worker group or edge fleet with the specified configuration. Groups organize worker nodes and allow shared configuration deployment.