Create an edge route in a fleet

Creates a new route for an edge fleet to filter and direct collected data on endpoints.