Create an edge pipeline in a fleet

Creates a new processing pipeline for an edge fleet to transform data locally on endpoints before forwarding.