Create a database connection

Creates a new database connection with the specified driver, connection string, and credentials.