Update a role

Updates a role's channel assignments.