Update replication-specific settings

Updates the settings for a specific XDCR replication stream, overriding the global defaults.