Rebalance the cluster

Initiates a rebalance operation to redistribute data across the cluster nodes after adding or removing nodes.