Get namespace-level search statistics

Returns namespace-level statistics for the Search service that can be consumed by monitoring systems like Prometheus.